DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

箱入り娘って英語でなんて言うの？

世間をよく知らないお嬢様、のようなイメージのある言葉です。

masakazuさん

2019/05/25 19:29

8

7215

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2019/05/28 01:54

回答

a sheltered girl
a girl who lives in a bubble

shelterを形容詞にするとshelteredと言います。屋根と壁がありますね。sheltered girlは、比喩的にずっとこもっていて、外の世界があまりわからないイメージです。特に両親は厳しい・お金持ちで安全な町出身のせいだという感じです。
lives in a bubbleはより、「外界を閉ざして生きる」というイメージです。
ご参考になれば幸いです。

役に立った
8

8

7215

回答済み（1件）

役に立った：8
PV：7215

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー