世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

箱入り娘って英語でなんて言うの?

世間をよく知らないお嬢様、のようなイメージのある言葉です。
default user icon
masakazuさん
2019/05/25 19:29
date icon
good icon

13

pv icon

11471

回答
  • a sheltered girl

    play icon

  • a girl who lives in a bubble

    play icon

shelterを形容詞にするとshelteredと言います。屋根と壁がありますね。sheltered girlは、比喩的にずっとこもっていて、外の世界があまりわからないイメージです。特に両親は厳しい・お金持ちで安全な町出身のせいだという感じです。 lives in a bubbleはより、「外界を閉ざして生きる」というイメージです。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • "Sheltered girl"

    play icon

- "Sheltered girl": 保護された少女、すなわち「箱入り娘」。これは、厳格な親や裕福な家庭環境により、普通の生活経験が限られている女性を指します。 - "Girl who lives in a bubble": バブルに住む少女、つまり外界から隔離され、現実を知らない人を指します。 また、「Cloistered daughter」も似た表現で、これは厳格な家庭環境に住んでいて、外界との接触がほとんどない女性を意味します。 参考ワード: - "Privileged": 特権を持つ - "Naive": 世間知らずの - "Innocent": 無垢な
good icon

13

pv icon

11471

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:11471

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら