メカニックって英語でなんて言うの？

mechanicだけでそういう意味も確かにあるのですが、大体「工員」「整備士」というような職業の人の呼び名の方がメジャーすぎて、そちらが先に連想されます。

例の意味としてはmechanical 「機械的な」「機械仕掛けの」「自動的な」の方が近いと思います。

例：mechanical robot
mechanical engineering