宗って英語でなんて言うの？

Question

天台宗　浄土宗　真言宗　浄土真宗　日蓮宗など、色々な宗派がありますが、共通してついている「宗」は英語でなんて言うのですか？

Accepted Answer

「宗」は英語では\"sect\"といいます。

例えば、「真言宗」は\"Shingon sect\"といいますし、「浄土宗」は\"Pure Land Sect\"。
ちなみに、英語で上記の宗を翻訳するときは\"of Buddhism\"(「仏教の」)を加える場合があります。例えば\"Shingon sect of Buddhism\"のようにあらわせます。

あと、キリスト教の宗について話している時、英語では一般的に\"sect\"という単語が省略されます。例えば、エホバの証人という新宗教は単に\"Jehovah’s Witnesses\"といいます。

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「宗」は英語で “Sect” と言います。
例えば、
天台宗 - Tendai sect of Buddhism
浄土宗 - Jodo sect of Buddhism (Pure land sect)
等になります。