世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

跪け(ひざまずけ)って英語でなんて言うの?

映画のワンシーンで、王が召使いに「跪け」と命令しているシーンがあった。
default user icon
hiroさん
2019/06/09 17:41
date icon
good icon

13

pv icon

11536

回答
  • Bend the knee!

    play icon

  • Kneel!

    play icon

今流行りのゲーム・オブ・スローンズでいうとやはり Bend the knee! でしょうか。 bend =折る、曲げる knee =ひざ そのままです。kは発音せず、ニーと言います。 Kneel! も聞いた覚えがあります。 こちらは「膝をつく」という動詞で、こちらもkは発音せずニール!です。
回答
  • Get on your knees.

    play icon

get on one's kneesという表現は、以前に土下座する訳語を探していた際に、アメリカ人ネイティヴに教えてもらった表現です。 正確には、get on one's kneesは「両膝を地面につく」という意味なので、 「土下座」というよりも、今回ご質問なさっている「ひざまづく」に近いです。 実際、映画などで銃をとかもを持って「ひざを付け!ひざまづけ」などと言う文脈ではget on your knees!というセリフを聞くことがすごく多いです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

13

pv icon

11536

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:11536

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら