馬脚を現すって英語でなんて言うの？

Question

「隠していた本性や悪事が明らかになる」ということわざ。似た意味の英語のことわざはありますか？なかったら、どう説明すればいいか知りたいです。

Accepted Answer

「馬脚を現す」に近い英語のことわざで思いつくのは、
Show one's true colors.
「本性を現す・本音を吐く」
かと思います。

I didn't know what kind of person he was until things got tough for him at work and then he showed his true colors.
「彼が仕事でつまずくまでどんな人間か分からなかったけど、本性を現したね。」

ご参考になれば幸いです！