出る杭は打たれるって英語でなんて言うの?

日本社会によくありますが、頭角を現す人は、周りの人から憎まれたりねたまれたりするということわざ。
male user icon
Kosugiさん
2016/01/16 19:58
date icon
good icon

129

pv icon

55008

回答
  • ① A nail that stands will be hammered down.

    play icon

  • ② Keep your head down.

    play icon

日本社会ではこういう事がありますが、西洋ではあまりないですので、意訳となる表現は決まっていないです。

それでも同じ意味を伝える諺はほしいですよね。

今作ってみたので:「① A nail that stands will be hammered down.」を使えると思います。もちろん、解説も必要なので以下の説明文も後付けすると日本の集団主義の強さをつたえられると思います:

「① A nail that stands will be hammered down. If you don't conform to the rest, you'll get hammered down」(出る杭は打たれる。皆んなと合致しないとハンマーで打たれるよ)。

また、相手に目立っちゃダメだよとアドバイスしたいときは「② Keep your head down.」と言えますが、諺ではなくフレーズです。意味は:「人目につかないようにしなさい」。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Tall trees catch much wind.

    play icon

  • The stake that sticks out gets hammered in.

    play icon

  • Stand out from the crowd and you just invite trouble for yourself.

    play icon

Tall trees catch much wind.
→直訳すると「高い木は多くの風を受ける」。

The stake that sticks out gets hammered in.
→飛び出る杭はハンマーで打たれる。

Stand out from the crowd and you just invite trouble for yourself.
→群れから抜け出ると災いを招く。


いろいろは表現の仕方がありますが、要は才能豊かな者や出すぎたことをする人は、他人に妬まれたり邪魔にされたりする。ということですね。
個人的にはみんな違ってみんなよい、という社会が好きです。。。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • The nail that sticks out gets hammered down.

    play icon

「nail」は、「爪」以外に「釘」という意味もあります。
「stick out」は「突き出る、突き出す」という意味です。
「hammer down」で「打ち込む」「叩き込む」。
「get + 過去分詞」で、「過去分詞の状態を得る」というイメージなので、「~される」という状況の変化を強調する受動態を表すことができます。
よって「get hammered down」で「叩かれている状態を得る」→「叩かれる」となります。

ちなみに「出る杭は打たれる。」は「The nail that sticks out gets hammered down.」はですが、
「出過ぎた杭は打たれない。」は「The nail that sticks out gets hammered down, but the one sticking way too out doesn't (get hammered).」と言えますよ。

「way too」は「too」をさらに強調して「あまりに~すぎる」という表現です。
Akane 英会話講師/通訳/バイリンガルMC
good icon

129

pv icon

55008

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:129

  • pv icon

    PV:55008

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら