ワカメをふやかすって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ワカメ」＝「seaweed」 「ふやかす」＝「soak」や「re-hydrate」 「soak」と「re-hydrate」のニュアンスはちょっと違いますから気を付けて下さい。 「soak」は一般的に「何かの物を水に入れて、その物はそのままに水でふやかす」というニュアンスがあります。 「re-hydrate」は一般的に「すでに干したものを水に入れて、その物はもう一度水でふやかし直す」というニュアンスがあります。 なので、ワカメの場合では2番目の言い方の方がましだと思います。 ご参考になれば幸いです。

乾燥ワカメを水に浸して戻す行為を英語では "rehydrate dried wakame" と表現します。「Rehydrate」は「再水和させる」という意味で、乾燥食品を水分を加えて元の状態に戻すことを指します。「Dried wakame」は「乾燥ワカメ」という意味です。 例文: To make the salad, first you need to rehydrate the dried wakame in water. 関連単語: soak (浸す) revive (元に戻す、生き返らせる)