腹心って英語でなんて言うの？

腹心の友人はconfidant(e)といいます。

元はフランス語の言葉なので、男について話したら、confidantで書いて、女ならconfidanteで書きます。

「腹心の友」
a trusted friend
confidant
confidante

「腹心を許す」
admit into one's confidence

フィクションなどに、よく「腹心の部下」が出て、英語でright-hand manで翻訳されています。例えば、「マフィアのドンの腹心の部下として働きます。」”I work as a mafia don’s right-hand man."