非常に危険＝(It is) incredibly dangerous (形容詞), (We are in) incredible danger (名詞)
でも同じいみを通じるんですが、慣用句で「気違いに刃物」は
to put the lunatics in charge of the asylum
the lunatics are in charge of the asylum
「狂人が癲狂院を支配しました」という直訳です。
That's like putting a dangerous weapon in the wrong hands.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
That's like putting a dangerous weapon in the wrong hands.
とすると、「それは、扱わせてはいけない人に危険な[武器](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62618/)を渡すようなものです。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
in the wrong hands 扱わせてはいけない人の手に渡って
a dangerous weapon 危険な武器
a loaded gun 弾の入った銃
参考になれば幸いです。
イギリス 
日本 
