ほなって英語でなんて言うの？

Question

関西弁の「ほな」ってなに？どういう意味？と海外の友人から聞かれて、返答に困りました。どう説明したらいいですか？

Accepted Answer

関西弁の「ほな」は標準語の「それでは」とか「じゃあ」と同じ感じなので、文章の移り変わりを意味しますよね。英語だと so / well / then などがあります。

例：
ほな、行くか？
Well then, let's go?
じゃあ、決まったら連絡します。
So, I will let you know when it's decided.

このような使い方になります。

日本語のわかる外国人の方であれば、まず標準語で何かを伝えてみるのも良いかもしれないですね。標準語もわからない場合は、ぜひこの回答を参考としてみてください。