DMM.com トップへ

質問する

やればやるほどって英語でなんて言うの？

やればやるほど、自分のあほなのがよくわかります。より一層頑張りたいと思います。

toshiさん

2017/07/23 21:55

19

9629

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/07/29 14:10

回答

The more I get into this, the more I realize how much I don't know.

先生を相手にフォーマルな状況で、とのことなので、「あほ」という表現やめて、「いかに自分が知らないか」という言い方にしてみました。「深く足を踏み入れれば踏み入れるほど（深入りすればするほど）、どれほど自分が知らないかということを（ますます）認識する」という表現です。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Alice G DMM英会話翻訳パートナー

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2018/12/23 22:09

回答

The more you do A, B.

例文：

外国語をしゃべればしゃべるほど上手になる。
ー　The more you speak a foreign language the better you will become.

あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
ー　The more books you read, the more you'll know.

お菓子を食べれば食べるほど太る。
ー　The more snacks I eat, the more I will get fat.

よろしくおねがいします！

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

19

9629

回答済み（2件）

役に立った：19
PV：9629

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー