白髪染めやシェービングって英語でなんて言うの？

Question

理容室のメニューを英語で表示したいのですが、白髪染め(グレーカラー)、シェービング、〜のみ(カットのみなど)、ファッションカラーなど、ちゃんとした英語(和製英語ではない？)なのかが分かりません。

Accepted Answer

白髪染めは日本語では「グレーカラー」と言いますが、これは和製英語です。
もし理容室で「gray color」と注文するなら、きっとブリーチされて、グレー色に髪を染めると思います。

白髪染めは 「hair color」で大丈夫です。
日本では 「白髪染め」と「おしゃれ染め」て使い分けてますが、アメリカは一緒です。
市販のカラーも全て白髪も染まります。

ですから 理容室のメニューを書くのなら、

Hair cut w/ shampoo......3000yen
(ヘアカット シャンプー込み 3000円

Hair cut w/out shampoo......2500 yen
(ヘアカットシャンプー無し 2500円)

Hair color.......4500 yen
(ヘアカラー 4500円)

Shave.......500 yen 
(シェービング 500円)

Beard trim..... 500 yen
(ヒゲのカット 500円)。

参考に！

Answer

・gray hair coloring 「白髪染め」または「グレーカラー」として使います。gray hair dyeingとも言います。

・shaving 「シェービング」はそのまま「shaving」で大丈夫です。

またその他のメニューもいくつか挙げておきます：

・haircut only 「カットのみ」

・fashion coloring 「ファッションカラー」