ヘルプ

白髪染めてください。英語でなんて言うの?

白髪染めの英語を教えてください
Hiroさん
2015/11/05 20:38

97

28255

回答
  • Can I have my hair color retouched?


白髪はgray hairと言います。若い頃から白髪が多かったのでアメリカでも定期的に美容院に白髪染めをしに行っていました。そんな時は上のフレーズを使っていました。retouch「髪が伸びた根元を染める」という意味でgray hairとは言わずとも白髪が染めしてくださいと伝えられるので勝手に好きなフレーズでした。

Hair salon:美容院
Hairstylist:美容師
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Could you color my gray hair (black) ?

  • I'd like to cover my gray hair.

グッドマン先生の retouch(根元)ではすまないほど、白髪が多くなってしまったら 染める color や dye を使ってみては?

Could you color my gray hair (black)?
(白髪を黒く染めて下さい。)

黒くではなく、自然な茶色に染めたい時は、black を natural brown にかえればOKです。

また、全体的に白髪を染めたい時はこんな風にも言えます。
I'd like to cover my gray hair.
(白髪を(全体的に)染めたいのですが。)

余談ですが、私も海外では白髪染めにはかなり悩みました。
やはり、アジア系の髪質に慣れた hair salon にした方が絶対安心です!
(私は爆発したような髪にされたこともありです(泣))
回答
  • Can I have my hair color retouched?

  • Could you color my gray hair?

  • I'd like to cover my gray hair.

Can I have my hair color retouched?
retouched は白髪染めリピーターの人向き。生えてきたところだけ白髪染めするから。
ちなみに Can I have~~?って超便利。「~してください」

Could you color/dye my gray hair?
あえてgray hairというと白髪染めが強調されます。
colorもdyeも染めること。

I'd like to cover my gray hair.
cover で白髪をカバーすること。

私はまだ白髪染めって経験がないのですが、上の文章はおばあちゃんのセリフでした。

回答
  • Could you colour my hair grey please?

You wake up and peer into the mirror at your thinning hair. Your hair is grey and it looks untidy and there are patches of dark hair growing. It's time to go to the hair salon and get your hair tidied up and coloured grey!
"Good morning madam!"
"Hi, could you colour my hair grey please?It's so untidy!"
"Please take a seat......"
起きて鏡をのぞいて薄くなってきた髪を見る。
白髪が多くなってきて、ちょっと不潔そうに髪が伸び始めている。
へサロンで髪を整えて白髪染めをしましょう!

会話例
"Good morning madam!"
(奥様、おはようございます。)

"Hi, could you colour my hair grey please? It's so untidy!"
(こんにちは。白髪を染めてくれる?かなりみっともなくて!)

"Please take a seat......"
(どうぞおかけください。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Could you cover the grays?

  • I'd like to have the grays fixed.

  • Please cover the gray.

The most common phrase for asking a stylist "白髪染めてください" is "cover the gray."

- Could you cover the grays?
- Please cover the gray.

You can also ask them to "fix" the gray hair. Actually, "fix" can be used in a few ways at the salon. When you use "fix" you're asking the stylist to make the something look better.

For example:

- I'd like to have the grays fixed.
- Is there any way you can fix my layers?
- I think my fringe needs to be fixed.
- Could you fix the color?
"白髪染めてください" の一般的な言い方は"cover the gray"です。

- Could you cover the grays?
- Please cover the gray.

また"fix" the gray hairとも言えます。 "fix" は美容院で様々な場面で使われています。 "fix"を使う場合もっとよくして欲しい時や改善して欲しい時に使います。

例えば:

- I'd like to have the grays fixed.
- Is there any way you can fix my layers?
- I think my fringe needs to be fixed.
- Could you fix the color?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Please dye my gray hair.

  • Please dye the white strands.

  • I'd like grays covered please.

Applying hair dye is a common type of hair treatment.
You can use any of these expressions and the hairdresser will know what you are talking about.

1. Please dye my gray hair.
You are asking for the gray hairs to be dyed to another color, the most popular being black .

2. Please dye the white strands.
Maybe you don't have a lot of gray hair, but only a few strands, in that case you can ask for the strands to be dyed.

3. I'd like grays covered please.
In the above sentence, you are asking for the grays to be covered by dyeing them into another
color.
髪の毛を染めるのはすごく一般的ですよね、
以下の表現ならどれでもヘアドレッサーの人が理解してくれると思います。

1. Please dye my gray hair.
白髪を染めて欲しいという時です。to 他の色 をつけることで、何色に染めたいのかわかります。人気なのは黒ですね。

2. Please dye the white strands.
あまり白髪が多くなければ、このように言うことができます。この場合、白髪の髪の毛だけを染めるよう頼むことができます。

3. I'd like grays covered please.
上記は白髪を違う色で塗りつぶしたい、という時の表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Could you please dye my gray hair black.

  • I would like to retouch my hair color.

1)Could you please dye my grey hair black.- This means you want them to put black dye on your gray hair.
2)I would like to retouch my hair color. - This means that you want them to put the black dye again in the whole head so as to cover the grey hair.
Retouch means to improve or repair. In this case it means to cover the grey hair. Remember the spelling is "grey" not "gray".
1)Could you please dye my grey hair black
灰色の髪を黒く染めてください。

この言い方は灰色の髪に黒色の染料を乗せる事を意味します。

2)I would like to retouch my hair color.
私は髪色を修正したい。

灰色の髪を覆うように、黒い染料を頭の全体にもう一度カバーする事を意味します。
Retouchとは良くするまたは修復する事を意味しています。
この場合、髪を灰色で覆うことになります。
スペルは「gray」ではなく「grey」になりますのでご注意ください。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Can you dye my grey/white hairs please.

"Can you dye my grey/white hairs please. '' can be used when asking if someone can dye the grey or white hairs on your head.
Can you dye my grey/white hairs please.
(白髪を染めてもらえますか)
- 白髪を染めてくれるかどうか聞くときに使える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Eli M DMM英会話講師
回答
  • Please dye my grays.

  • Please sort out the grays.

  • Please color my grays.

At the barber, you can get a variety of things done to your hair.
If you would like to cover your grays you can ask the barber to dye your grays.

Most people like to have one uniform color on their head or they like to have highlights decorate their hair. When grays start to show some people feel the need to cover them up for a neater appearance.

If you would like to ask for your gray hairs to be covered with dye, use the sentences above.

"My hair is full of grays, I have an important meeting tomorrow and I need to look sharp, please cover my grays with brown dye."

Sharp: on point, smart, professional
理髪店では、髪についてのさまざまなリクエストを出せます。
もし白髪を隠したいなら、白髪を染めて欲しいとお願いできます。

髪の色は同一にしたいという人が多いですし、あるいは、ハイライトを入れる人もいます。

白髪が目立ち始めたら、それを隠したいと思う人もいますね。

白髪を染めて欲しいとお願いしたいなら、上記の文が使えます。

"My hair is full of grays, I have an important meeting tomorrow and I need to look sharp, please cover my grays with brown dye."
(私の髪は白髪だらけです。明日重要な会議があってちゃんとしないといけないので茶色く染めてください)

Sharp: かっこいい、賢い、プロフェッショナルな

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

97

28255

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:97

  • PV:28255

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら