Abyssは深く、計り知れない空間、割れ目、深淵を意味する単語ですので、千仭の谷に一番ぴったりではないでしょうか？
Ravineは一般的には、水によって削られた両側が切り立った崖のことをいいます。よって千仭の谷の意味を深くつかまえるのであれば、底なしという形容詞bottomlessを使うとより的確な表現ではないかと考えます。
例文）I would draw my friend away from the verge of the abyss at any cost.
（私ならどんなことをしても友達をどん底の淵から助けてあげるわ）
日本 
