おみ足って英語でなんて言うの？

Question

時代劇で「おみ足にお怪我はありませんか」と言っているのを聞きました。脚を丁寧に言った言い方です。

Accepted Answer

momokoさん

ご質問どうもありがとうございます。
時代劇ですので、少し古い英語でいかがでしょうか。

・Have you hurt your foot?
・Have you hurt your leg? 
・Is your foot ailing you? 
・Is your leg ailing? 

--- 昔の英語は、footの複数形は、「feet」でなく、「foot」のままだったと思います。
--- ailing は、痛みする、いたい、健康がわるい、状況が悪い、という意味です。かなり古い、フォーマルで丁寧な言葉だと思いますので、これでいかがでしょうか。

ご参考にしていただければ幸いです。