目ざといって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。 「目ざとい」は quick eye と言えますよ。 quick は「速い」そして eye は「目」です。 例えばお子さんにこう言えますよ、 You have a quick eye, I can’t hide anything from you! (目ざといね、あなたからは何も隠せないわ)。 You’re at it again！What a quick eye. (またやってる！なんて目ざといんだ)。 と言えますよ。 参考になれば嬉しいです！

例えば、 He has sharp eyes. 「彼は目ざとい。」 また少し変えて、 He’s very observant. 「彼はとても観察力が強い。」や He notices everything. 「彼は何でも気づく。」というようにも表現できます。 これらのフレーズを使うことで、お子さんが何かを見つけるのが早いことをほめるニュアンスで伝えることができます。 役に立ちそうな単語とフレーズ sharp: 鋭い、鋭敏な observant: よく注意している、観察力のある notices: 気づく、注意を払う