「ノーワーク・ノーペイ」って英語でなんて言うの？

Question

労働の対価として賃金が支払われること、逆にいえば労働無しでは賃金無しを「ノーワーク・ノーペイ」の原則と言いますが、「ノーワーク・ノーペイ」は和製英語ですか？
子どもの小遣いに関する記事で、「ノージョブ・ノーマネー」と掲載されているのを見ますが、これは正しい英語でしょうか？

Accepted Answer

英語でも no-work-no-pay と言えなくはないですが、ちょっと和製英語っぽいですね。
これを英語で表現するなら下のように言うと自然だと思います。

If you don't work, you don't get paid.
「働かないとお金はもらえない。」

You can't expect to get paid if you don't do any work.
「仕事を何もしないと、お金は望めない。」

ノージョブ・ノーマネーはもっと和製英語っぽいです。

I'm 30 years old with no job and no money.
「私は３０歳で、職も貯金もありません。」

no job, no money と聞くと上のような文を思い浮かべてしまいます。

ご参考になれば幸いです！