美々しいって英語でなんて言うの？

「美しい」といえば、素直にbeautifulでいいと思うのですが、あえて「美々しい」を使いたいということは華やかさが欲しいのでしょうか？

「華やか」というと gorgeous や brilliant などがいいかなと思います。
またパーティに着ていくような服装でしたら、fancy dress という言い方もします。ただし、アメリカの場合です。アメリカでは高級感のあるドレスですが、イギリスだとコスプレの意味になるらしいので使い分けが必要です！