ダッチワイフって英語でなんて言うの？

英語では基本的にはsex dollということの方が多いと思います。Dutch wifeは一応「オランダ人の妻」という意味になりますから、あまり表立っては使いたくないですよね（元々表立って使えない言葉ですけども） なぜDutch wifeとなったのかについては諸説あるようです。簡単にいうと １：和製英語という説　長崎の出島に関係しているとか（ややこしいので割愛） ２：オランダ商人たちが大航海時代で海に出ていて、長らくそういう接触がない時代に、竹製の抱き枕と出会う（日本では竹夫人として知られる）。多分お気に入りになってそのままDutch wifeという名になった説。 ３：英語ではDutchを使った悪いイメージの言葉がいくつかあります。go Dutch 割り勘にする（けちくさい感じ）Dutch uncle ＝ ずけずけ批判する人など。英蘭戦争の時の確執で、そのまま悪口が定着した説 などなど。