アベンジャーって英語でなんて言うの？

avenger は「制裁者」という意味です。
「悪を懲らしめる正義の味方」ということですね。これに s がついているので複数、つまりチームだと分かります。

avenge と似た言葉で revenge がありますが、こちらは「復讐する」という意味になります。日本語では「リベンジするぞ！」と再挑戦するポジティブな意味で使われることもありますが、英語ではそのような使い方はしません。英語でそれは retry や rematch でしょうか。個人的な恨みによる復讐であり、虚しいものとして表されることも多いでしょう。

一方のavenge は「敵討ち」、もう誰から見ても明らかな悪に対して制裁を加えることを指します。「やり返す」という意味では同じなので語感が似ているのですが、意味としては違います。

ただ、最近のアベンジャーの映画の軸にもなっていますが、何が「正義」なのか、という問いかけは常にあるので、何がavengeで、何がrevengeなのか線引きは結構難しいですよね……

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

Avenger は「復讐者」と言う意味です。

Avengers in one of my favorite movies - アベンジャーズは1番好きな映画の１つ。

It turned out that the murderer was an avenger. - 殺人者は復讐者だったそうです。
Murderer - 殺人者

よろしくお願いします。