だとって英語でなんて言うの？

Question

「そうだとしたら」とか「それだとちょっと」という時の「だと」って英語で何ていうのですか？

Accepted Answer

日本語と英語で文法の構造が違うので、必ずしも「だと」に対応する言葉というのは難しいです。

ですが、

そうだとしたら　→  もしそれが事実なら

If that is true, I have to go back home right away.
もしそれが事実なら、すぐにでも家に帰らなければならない。

それだとちょっと　→ その場合なら〜したくない

In that case, I don't want to do it.
その場合なら、やりたくない。（それだとちょっとやりたくない）

というような場合が考えられます。