還るって英語でなんて言うの？

Question

還るは「元の場所に戻る」という意味合いがあります。「土に還る（＝土壌の一部になること）」「自然に還る」のように使われます。

Accepted Answer

味気ない気もしますが、return 「戻る」となるように思います。

「土に還る」という表現は私は英語では耳にしたことはないのですが、聖書の一節から return to dust (塵に還る)という表現があります。

「自然に還る」も return to nature （自然回帰）や return to the wild（野生に還る）などが近いと思います。