魔界って英語でなんて言うの?

ファンタジー世界で「魔界」って出てきますが、英訳するなら何が近いですか?
default user icon
Rolaさん
2019/09/05 16:24
date icon
good icon

7

pv icon

7402

回答
  • demon realm

    play icon

  • hell

    play icon

  • spirit world

    play icon

こんにちは。質問ありがとうございます。

ファンタジーのストーリーによって「魔界」がどいういう世界なのかが違うので、訳し方はいくつかあります。

「魔界」=「地獄」というような解釈なら、「地獄」という意味のhellがいいです。

Demon realmは鬼やモンスターなど怖い物や危険なものがさまよう領域・世界というようなイメージです。

Spirit worldは魔法やお化けなどが多い世界というイメージです。

またの質問をお待ちしております。
回答
  • spirit world

    play icon

  • magical world

    play icon

Rolaさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。

- In a magical world, anything is possible.
- This is the spirit world.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

7

pv icon

7402

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:7402

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら