聞き上手って英語でなんて言うの?

よく友達に聞き上手だねと言われます。
female user icon
Satokoさん
2016/05/21 21:00
date icon
good icon

19

pv icon

19494

回答
  • a good listener

    play icon

Satokoさん、こんばんは。
ご質問ありがとうございます。

聞き上手=うまく受け答えをして、相手に十分に話させること。また、その人。
(明鏡国語辞典)

という意味ですね。
英訳例は、

good listener=《a ~》人の話をよく聞く人、聞き上手な人
(英辞郎)

という意味です。

〈単語の意味〉

listener=聞き手、聞き役
(英辞郎)

〈例〉

It's important to be a good listener.→聞き上手になるのが大切です。

You're a good listener.→聞き上手ですね。

He's a terrible listener.→彼はひどい聞き下手です。

He’s a great listener.→彼は人の話をよく聞きます。

「listener」の前の形容詞を変えれば、いろいろな言い方ができます。

「聞き上手だね」ですか。
私も言われてみたいです。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • You are a good listener.

    play icon

  • I feel happy when talking to you.

    play icon

「聞き上手」→「聞いてもらうのが私はウレシイ」
とコトバをころがして

I feel happy when talking to you.
「あなたに話を聞いてもらうと気持ちがウキウキするよ」
という伝えかたもあります。

相手への感謝と賛辞が伝わりやすいかと思います。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
good icon

19

pv icon

19494

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:19494

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら