拓くって英語でなんて言うの？

色々な訳語がありますね。 例えば、 to convert wasteland 荒地を拓く to convert wasteland into a tea garden 荒地を開墾して茶園を拓く the future shape of small businesses 小企業が将来を切り拓く姿 「未来を切り拓く」と抽象的なものに対して使うときに、buildやcreateやpioneerという表現を使えます。 例えば、 日本の未来を拓く Building the future of Japan Creating the future of Japan 未来を切り拓く Pioneering the future *最近まであまり使いません。まあまあ新しい表現だと思います。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「拓く」はconvertとopen asです。 「開墾する」はreclaimですがrevitalizeも使えると思いますので、３番目に提案しています。 例：「荒地を拓く」はreclaim wastelandとrevitalize wastelandです。 convertを使う時にconvert intoのフレーズは普通です。 例文：Convert wasteland into a park. ご参考になれば幸いです。