カタギって英語でなんて言うの？

Question

ヤクザの人たちは一般の人を「カタギ」と言いますが、英語で同じような言い方はあるのですか？

Accepted Answer

最も使いやすいのはlaw-abiding citizen（法律を守っている人）でしょう。
もう少しくだけた表現で、make an honest living（正直に生計を立てている人）というのは「カタギ」のニュアンスに近いですが、ちょっと文字が多いですね。

用例：
We should not harm law-abiding citizens. (カタギの人を傷つけてはならない）
I want to make a honest living. （カタギになりたい）