因子分析はといえばfactor analysisです。
A factorとは特定の結果、状況に帰する要素の一つを意味します。
Poverty is only one of the factors in crime. 貧困は犯罪における一つの要因である。
因子、要素と意味では様々な英語が考えられます。例を挙げれば、
Aspect, element, ingredientなどがありますが、やはり因子分析となれば、factor analysisであり、factorが使われます。
「因子」は英語では"factor"といい、統計での多変量解析の一つである「因子分析」は"factor analysis"に相当します。
例文：
"I'm going to have to do factor analysis for my marekting research."
「私のマーケティングリサーチのために因子分析をやらなければなりません。」
ちなみに、「統計」は"statistics"で、「多変量解析」は"multivariate statistics"です。
参考になれば幸いです。
日本 
ブルガリア 
