啓蒙って英語でなんて言うの？

「啓蒙」は英語の"enlightenment"または"instruction"、"information"さえなどのように翻訳できますが、その単語は英語ではかなり違う意味合いをもたらしています。

"enlightenment"というのは「啓発・大悟」という意味です。つまり、「啓蒙思潮」（enlightment movement）などの表現に出ている単語です。

"instruction"は「指示」という意味も持っています。そして、"informartion"は「情報」にも相当します。例えば、「啓蒙活動」を言いたい場合は"information campaign"を使うことができます。しかし、情報を伝えたいだけではなく問題意識のためにもやっている「啓蒙活動」は一般的に"awareness campaign"といいます。

少し、ややこしいですが、頑張ってくださいね。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「啓蒙」はenlightenmentに訳せます。形容動詞で使うとenlightenedになります。例えば、「啓蒙思想」をenlightened thoughtに訳せます。でも、enlightenedはちょっと特別な意味ですので、consciousとthoughtfulを提案したいです。

例：conscious thought
例：conscious activity

ご参考になれば幸いです。