間男って英語でなんて言うの？

従来の英語では「lover」が一番一般的です。既婚者でない人の肉体的な関係の相手の呼称として使われています。古い表現ですが「paramour」とも言います。女性でも男性でもparamourと呼べます。 しかし、最近北米で結婚する人が少なくなっていくとともに、従来と違う性生活を送る方が増えていく影響で新しい呼び名が出てきています。多いのは「side OO」という言葉です。例えば side-guy, side-piece, side-dude, side-dick （最後は下品な言葉で失礼します）があります。Side-guyがその中で一番失礼に聞こえない表現ですがどちらも丁寧な言葉でもありません。