破瓜（はか）って英語でなんて言うの？

破瓜は「瓜」という漢字を半分に破ると、漢字の「八」が二つできることから 八が二個（８X２）で16＝ 16歳の女性 または 八と八（８X８）で６４＝６４歳の男性 という意味になるそうです。 これを英語で説明すると下のように言えます。 When you divide the character for 瓜, you get two characters that both look like eight (八）which means 8 x 2 for a 16 year old girl and 8 x 8 for a 64 year old man. ご参考まで！