大漁って英語でなんて言うの？

Question

釣りをしたことはあるけど大漁に取れた経験がないのでいつか体験してみたい。

Accepted Answer

そのままですが big＝「大きい」、catch＝「捕らえる」で「大漁」と表せます。

That was a big catch.
大漁だったね。

I've gone fishing before, but I never made a big catch. I hope I can sometime in the future.
前に釣りへ行ったことはあるけれど、大漁だったことはない。将来いつかできるといいな。

a big catch という名詞になりますので、「大漁に捕る」という動詞にしたいなら、 make a big catch という風に言わなければならないと思います。