でなければって英語でなんて言うの？

「でなければ」は英語で「if not」と訳しますが、「〜でなければならない」と「〜でなければいけない」ですと意味が違います。一般的には、動詞の後なら、「must/have to～」と訳して、名詞の後なら「must be/have to be」と訳します。

例：
５時までにレポートを書き終えなければなりません。
I have to finish writing a report by 5 o'clock.
I must finish writing a report by 5 o'clock.

夢でなければなりません。
It must be a dream.
It has to be a dream.

「〜でなければならない」「〜でなければいけない」は英語でmustかhave toと言えます。

「今日面接があるので、スーツを着なければならない」
“I have an interview today, so I have to wear a suit.”

「両親がアパートに来るから、掃除しなければいけない」
“My parents are coming to my apartment so I have to clean.”

ご質問ありがとうございます。

・「I must...」「I have to...」
＝〜しなければならない

（例文）I must study for my test.
（訳）テストのために勉強しなければならない。

（例文）I have to bring two new notebooks.
（訳）新品のノート二冊持っていかないといけない。

便利な単語：
notebooks ノート

お役に立てれば嬉しいです。
Coco