ヘルダイバーって英語でなんて言うの？

そのまま Helldivers です。 s がつくのでご注意ください。 hell は「地獄」、diver は「ダイバー（潜る人）」、ゲーム内ではエイリアンと戦う特殊部隊の名称ですよね。戦場を地獄と例えているのかもしれません。部隊ということで１人ではないので、Sがつきます。 ちなみに helldiver という愛称の鳥もいます。カイツブリという種類ですが、餌を取るときの急降下っぷりがすさまじいようです。それになぞらえて、第二次世界大戦で使用された偵察爆撃機の愛称でもあります。爆撃機は鳥の名前が元のようですが、奇しくも「地獄へ向かってダイブ」の方にも合っている気がしますよね。