三種の神器って英語でなんて言うの？

「三種の神器」は日本の歴代天皇が継承してきた三種類の宝物を示しています。そのまま英語に訳すとthe Three Sacred Treasures of Japan ＝「日本の聖なる３つの宝」です。

他には The Imperial Regalia of Japan としても知られています。
regalia とは王や君主などの権威を表す宝物です。３つという情報は抜けていますが、西洋の人にもイメージしやすい呼び名だと思います。（regalia自体は一般的な言葉ではありませんが）

このような背景から生まれた言葉なので、カラーテレビ、クーラー、自動車を「三種の神器」と重ね合わせて言うことがどれだけ意味があるかは分かりません。おそらく彼らが聞いてもピンとこないと思うからです。それとは関係なく、the three tools for modern life「現代的な生活をするための３つの道具」などはどうでしょうか。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。

In Japan, color TVs, air conditioners, and cars were once called the three must-haves.
とすると、「日本では、カラーテレビ、クーラー、自動車を三種の神器（生活を便利にする家電）と言ったりしていました。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
must-have なくてはならないもの、絶対に手に入れたい品、マストアイテム

参考になれば幸いです。