あぐらって英語でなんて言うの？

Question

あぐらをかくという時の「あぐら」ですが、英語で何て言うの？

Accepted Answer

あぐらをかくは
to sit cross-legged や
to sit with one's legs crossed flat in front of you
と言えます。
to sit with one's legs crossed だけだと椅子などに座っている時に足を組んでいる意味にもなるので、flat in front of you をつけたほうがあぐらをかいているのがわかりやすいと思います。

My father-in-law often sits cross-legged in the Tatami room in his house.
「義父は家の畳の部屋でよくあぐらをかいて座っている。」

My back isn't very good so it's hard for me to sit with my legs crossed flat in front of me for very long.
「腰が悪いので長い間あぐらをかいて座るのが辛い。」

ご参考まで！

Answer

「あぐらをかいて座る」は、

\"sitting cross-legged on the floor\"

また、

アメリカの学校などで子どもに対して「あぐらをかいて座って」という場合は、\"Sit criss-cross applesauce.\" / \"Criss cross applesauce.\"という表現を使います。


ご参考になれば幸いです。