ヘルプ

盲導犬って英語でなんて言うの?

「盲導犬は乗車拒否のタクシー」というニュースを見てアメリカ人の友人に伝えたかったのですがうまく言えなかったので。
( NO NAME )
2016/05/28 22:00

83

17099

回答
  • guide dog

  • seeing eye dog

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
盲導犬は、

guide dog=盲導犬
(英辞郎)

seeing eye dog=〈米〉盲導犬
(英辞郎)

と言います。
「seeing eye dog」は主に米国で使われる言い方です。
また、

an assistance dog=補助犬

a service dog=介護犬, 介助犬

a hearing dog=聴導犬

、こんな表現もあります。

〈例〉

A blind woman was refused a lift by a taxi driver because she had a guide dog.→視覚障害者の女性が盲導犬を連れているとの理由で、タクシー運転手から乗車を拒否されました。
(Leicester Mercury-Feb 26, 2016)

A taxi driver has been fined £2,100 for refusing to carry a blind woman and her guide dog.→盲導犬を連れた視覚障害者の女性の乗車を拒否したとして、タクシーの運転手が2100ポンドの罰金を命じられました。
(BBC News-Dec 18, 2014)

He uses a seeing eye dog.→彼は盲導犬を使用しています。


海外でもタクシー運転手による盲導犬の乗車拒否は問題になっているようですね。

お役に立てましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • guide dog(s)

他のアンカーの方が回答されている通り、基本的にはguide dog(s) です。 これで大丈夫です!

参考になれば幸いです☆
回答
  • Assistance dogs

>Assistance dogs.
*Guide dogs

Breeds that are used as guide dogs:
a.Golden Retrievers
b.Labradors
Assistance dogs.
盲導犬

盲導犬になる犬の品種
a.Golden Retrievers
b.Labradors

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • A guide dog.

A guide dog is a dog that has been trained to lead a blind or partially sighted person.
Many people who are blind or visually impaired use guide dogs to help them get around.
They can also be called assistance dogs.

Hope this helps :)
"A guide dog"とは、視覚や聴覚に障害がある人を手助けする為に訓練された犬の事です。
視覚や聴覚に障害のある多くの人が、外を出歩くために盲導犬を使っています。
また、"assistance dogs"とも呼ばれます。

お役に立ちますように :)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • GUIDE DOG/ A SEEING EYE DOG!

  • Hi is only partially blind...but he still needs a guide dog to be safe!

"Guide dogs/Seeing eye dogs" are specially trained from puppies to assist those
with unfortunate enough to suffer from bad or no eyesight!
Those wonderful animals make it possible for those in need to move around a city!
With these animals giving cues to their masters, as to when its clear and time
to move ahead!
盲導犬のことを"Guide dogs/Seeing eye dogs" と言い、子犬のころから目の見えない人、または生活に支障がでるほど視力の弱い人たちのために訓練された犬のことを言います。

このすばらしい犬たちは、そのような人々が出かけるのを可能にさせてくれます。安全を確認して進めるときには、飼い主に合図を送って知らせます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • A guide dog

A guide dog
a dog that has been trained to lead a blind or partially sighted person.

I hope this helps :-)
A guide dog
盲導犬。

お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Guide Dog

  • Assistance Dog

A dog trained to assist someone with visual impairment
or hearing impairment.
Described as a guide dog or assistance dog.
視覚障害又は聴覚障害がある人の補助をするように訓練されている犬です。

a guide dog又はassistance dogと言われています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Guide dog

  • Seeing eye dog

A dog that helps blind or visually impaired people is called a guide dog. In USA, they can also be called seeing eye dog. It is better to use guide dog as this one is used in all English speaking countries.
Danno DMM英会話講師
回答
  • "guide dog"

In English, a dog that helps a blind or visually impaired person is most commonly referred to as a "guide dog".

Example sentence: My vision is extremely impaired so I have a guide dog to help me.
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • A guide dog.

  • A seeing eye dog.

  • A service dog.

If you would like to know what to call a dog that helps the blind or visually impaired, you can call it a "seeing eye dog" or a "guide dog" or a "service dog". You can use this in a sentence by saying something like "The woman needed a service dog/seeing eye dog ever since she lost her vision and went legally blind."
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Guide dog

Guide dogs are trained to help people who are blind or partially blind. They are trained to help them walk around streets, shops, etc, safely. They are essential in helping these people become mobile. A common breed of guide dogs is the Labrador because of their kind and patient temperament.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Seeing eye dog

  • Guide dog

We would use the words, "seeing eye dog," or, "guide dog," to describe a dog that helps people who are blind be able to still walk around and function within society.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • A guide dog

A dog that helps a blind or visually impaired person is called 'a guide dog'
The breed of dog preferred for this role in the UK is labrador.
"Mary is almost blind and relies heavily on the support of her guide dog, Ben.'
Ian W DMM英会話講師

83

17099

 
回答済み(13件)
  • 役に立った:83

  • PV:17099

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら