椎間板ヘルニアって英語でなんて言うの?

椎間板ヘルニアになってしまいました ということを言いたい時。
default user icon
Martonさん
2019/10/26 16:05
date icon
good icon

15

pv icon

14744

回答
  • spinal disc herniation

    play icon

  • herniated disc

    play icon

「椎間板ヘルニア」は英語で「spinal disc herniation」か「herniated disc」と言います。

例文:
I have a herniated disc in my back.
椎間板ヘルニアになってしまいました。

You have to undergo spinal disc herniation surgery as soon as possible.
できるだけ速やかに椎間板ヘルニア手術を受けなければいけません。
HannahS オーストラリア出身翻訳者
回答
  • Herniated disc

    play icon

  • Slipped disc

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「ヘルニア」はherniaと言います。英語では受身系の動詞で使っているのが自然ですので、動詞系のherniateがherniatedになります。「椎間板」はspinal discとvertebral discと言えます。herniated discは専門的なの言葉ですが、普通の話でslipped discがよく聞こえます。herniated discとslipped discと一緒にhave(had)の動詞を使っています。

例文:I could barely move when I had a slipped disc.

ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

15

pv icon

14744

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:14744

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら