ギリギリセーフって英語でなんて言うの？

会社に遅刻しそうになったがギリギリセーフで間に合った。

Masaoさん

2019/10/31 15:57

5210

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2019/11/01 06:06

回答

just on time
just in the nick of time

時間に対してギリギリセーフと言う場合、
just on time
just in the nick of time
などを使って言います。

I thought I was going to be late for work but I made it just on time.
「仕事に遅れると思ったけど、時間ギリギリ間に合った。」
just on time「時間ギリギリに間に合って」

It looked like I was going to be late for work but I arrived just in the nick of time.
「仕事に遅れると思ったけど間一髪間に合った。」
in the nick of time 「ギリギリ間に合って、危ういところで」

ご参考まで！

役に立った
2

T Suzuki

翻訳家

日本

2019/11/01 04:42

回答

I barely made it to work on time.
I overslept and was almost late for work.

「ぎりぎりで仕事に間に合った」は、

“I barely made it to work on time.”（ぎりぎりで仕事に間に合った）

と言えます。
「ぎりぎりで」はここでは「barely」で表しています。
「barely」は「かろうじて／ぎりぎりで」という意味の副詞です。

【例】

“I'm so tired I can barely keep my eyes open.”
→眠くて眠くて目を開けているのがやっと。

~~~~~~~~~
「もう少しで遅刻するところだった」という言い方もできます。

【例】

“I overslept and was almost late for work.”
→寝坊して仕事に遅れそうになった。

「almost」は「もう少しで／危うく」という意味の副詞です。

ご質問ありがとうございました。