炊きたてって英語でなんて言うの？

「炊き立てご飯」は freshly cooked riceといいます。 カタカナのフレッシュには、みずみずしいイメージかあるので、調理されたものには結び付きにくいのですが、 freshly=最近、新たに という意味もあるので、ご飯にも使います。 他には、 freshly baked bread=焼きたてのパン freshly brewed coffee=いれたてのコーヒー などです。 ぜひ使ってみてください！

Nothing beats freshly cooked rice. →炊きたてのごはんに勝るものはない。 「炊きたてのごはん」は、 freshly cooked rice と言えると思います。 nothing beats ～ で「～に勝るものはない」となります。 例） Nothing beats the smell of fresh bread. →焼きたてのパンの匂いに勝るものはありません。 〔The Times-Mar 4, 2017 より〕 参考にしてください。 ありがとうございました。

There is nothing like ～！ 「～みたいなものって他にないよね！」 「最高だよね！」 という言いかたがあります。 There is を省略して Nothing like ～！ とも言えます。 例えば Nothing like an icy cold beer on such a hot day! 『こんな暑い日はキンキンに冷えたビールに限るね！』 と使えます。 「炊き立てごはん」は 「ほかほかごはん」ですので steaming rice と、なります