区画って英語でなんて言うの？

この場合の「区画」は a block of land で言えばいいと思います。

「分譲住宅」は a subdivision で表現できます。

これが大きい土地から分けられている小さい土地付き家屋のことになります。

例文 We bought a block of land on a subdivision.
「分譲住宅の区画を買った。」

参考になれば幸いです。