ヘルプ

柴犬って英語でなんて言うの?

ウチの柴犬の写真を載せたいのですが、英語で「柴犬」をなんと書けばいいのでしょうか。
( NO NAME )
2016/05/30 21:19

115

41530

回答
  • Shiba Inu

柴犬は海外でとても人気で、名前もそのまま"Shiba Inu"と認識されています。ネット検索してみると柴犬好きな人が世界中にいることがわかります。

よって、「うちの柴犬」は"My Shiba Inu"でOKです。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Shiba Dog

  • Shiba Inu

  • Shiba

柴犬人気は高いらしいですね!
Shiba Dog って響きが可愛いですよね。
Shiba Inu と、そのままのバージョンもあるようです。

Japanese Shiba Dog などと書かれたりもします。
写真をUPされるサイトの雰囲気に合わせて選んでくださいね。
回答
  • Shiba dog

A small, agile dog that copes very well with mountainous terrain. the Shiba Inu was originally bred for hunting. It looks similar to and is often mistaken for other Japanese dog breeds like the Akita Inu or Hokkaido, but the Shiba Inu is a different breed with a distinct blood line, temperament and smaller size than other Japanese dog breeds.
小さくて俊敏な犬で、山岳地帯にも適しています。
Shiba Inu はもともとハンティングに使われた犬種でした。
他の日本犬、例えば秋田犬や北海道犬などと似ていてよく間違えられますが、柴犬はそれらとは異なった特徴を持ち、やや気性が荒くて小さめの犬種です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Shiba inu

  • Hachi

  • Japanese spitz

We call this dog the Japanese name "Shiba inu." It is known to be a very loyal dog.

Some people are familiar with the dog from the movie "Hachi," so they might refer to it by this name if they don't know the breed.

Akitas and Shiba inu all belong to the group of "Japanese spitz" dogs.
英語圏でも日本語のまま、Shiba inu(シバイヌ)と呼ばれています。柴犬はとても忠実な犬として知られています。


映画「HACHI 約束の犬」のことを知っている人は、この犬種のことを知らなくて、ハチと呼ぶ人もいるかもしれません。


Akitas(アキタ犬)、柴犬は「Japanese spitz(日本スピッツ)」という種類に属しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Shiba Inu

The breed is "Shiba Inu."

This is my Shiba Inu.
Don't you think my Shiba Inu is cute?
I love my Shiba Inu.
この犬種のことを、"Shiba inu"と言います。


This is my Shiba inu.
こちらが私の柴犬です。

Don't you think my Shiba Inu is cute?
私の柴犬、かわいいと思わない?

I love my Shiba Inu.
私の柴犬が大好き。


※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Shiba

  • Shiba Inu

  • Shiba dog

As this is a Japanese breed of dog, we borrow the Japanese name for it. We often borrow the names of dogs from the language of the country the dog derives from. For example, we also borrow:

Shih Tzu - from Mandarin, for this small dog breed from China
Chihuahua - from Spanish, for another small dog breed from Mexico
Affenpinscher - from German, for yet another small dog breed, this time from Germany

...and there are many other similar examples!
これは日本の品種の犬なので、日本の名前をそのまま使います。

犬種の名前はその犬が由来する国の言葉を借りて表現します。

例えば、次のように言います。

Shih Tzu (シーズー)
- 中国語、中国産の小さな種類の犬です。

Chihuahua(チワワ)
- スペイン語、メキシコ産のまた別の小さな種類の犬です。

Affenpinscher (アーフェンピンシャー)
- ドイツ語、また別の小さい種類の犬でドイツ産です。

そして、まだまだたくさんの同じような例があります!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Shiba Inu

"Shiba Inu" is the name of the breed/type of dog and stays the same in English.

"Inu" means dog
"Shiba Inu"は犬の種類の名前で、英語でも一緒の名前です。
"Inu"は犬のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Shiba

  • Shiba Inu

A 'siba inu' in Japanese, is a 'shibu' in English.
When speaking about different breeds of dog, you would use the article 'a'.
Example: "That dog is a Shiba."
"My dog is a JAck Russel."
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Shiba

  • Shiba Inu

Shiba
Shiba Inu

The dog Shiba Inu has the same name in English as it does it Japanese. This makes it a lot easier to remember I am sure.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師

115

41530

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:115

  • PV:41530

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら