レジデンスって英語でなんて言うの？

residenceは元々「住居」「住宅」「お屋敷」「邸宅」といったような意味の英語です。単にhouseよりも大きくて立派な家を指すことも多いので、日本語でもラグジュアリーな雰囲気を出すために使われることになったのだと思います。 また、これといって豪華というわけではなくても hall of residence 「学生寮」や residential area「居住区」というように使われることが多いです。日本語でも「僕の住居は〜」と言わないように、一般の会話で使われることは少ないです。