レジデンスって英語でなんて言うの？

residenceは元々「住居」「住宅」「お屋敷」「邸宅」といったような意味の英語です。単にhouseよりも大きくて立派な家を指すことも多いので、日本語でもラグジュアリーな雰囲気を出すために使われることになったのだと思います。 また、これといって豪華というわけではなくても hall of residence 「学生寮」や residential area「居住区」というように使われることが多いです。日本語でも「僕の住居は〜」と言わないように、一般の会話で使われることは少ないです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 a luxury apartment building とすると、「高級賃貸マンションの建物。」となります。 a luxury condominium とすると、「高級分譲[マンション](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/104034/)。」となります。 英語の residence は「住居」や「邸宅」を意味するやや改まった語で、日本語の物件名に使われる「レジデンス」とは用法が少し異なります。建物全体を指す場合は、賃貸なら apartment building、分譲なら condominium または condo development とするとよいでしょう。 役に立ちそうな単語とフレーズ upscale 高級な residential complex 集合住宅 high-end property 高級物件 amenities 共用設備や付帯設備 参考になれば幸いです。