まずかったかな?って英語でなんて言うの?

あまり聞いてはいけないことを、聞いてしまったかな?
相手が望んでいないような答えをしてしまったかな?
ということに後から気付いた時、後から付け足す感じで使える
「まずかったかな?」が知りたいです。
sarana17さん
2019/11/23 11:24

2

1466

回答
  • Did I say something wrong?

Did I say something wrong?
私、何か変なこと言いました?

直訳でなくてよければ、以下の方が私はしっくりきます。

聞いてはいけないことを聞いてしまった気がした場合
→ If you don't want to talk about it, it's okay...
「もし話したくないなら大丈夫ですよ」
相手が望んでいない答えをしてしまった気がした場合
→ Is this what you were asking? Did I get it right?
「これがあなたが聞きたかったことですか? 私、正しく理解できてました?」

Did I do something wrong?
私、何かやっちゃいました?

こちらは言葉に限らず、相手の様子がおかしい、何故か相手が怒っているので理由が知りたいというような時によく使われるフレーズです。

2

1466

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1466

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら