群れるって英語でなんて言うの？

英語で群れるは何が群れるかによって言葉が違ってきます。

"Flock" はヤギ、羊、鳥等が群れている時によく使われます。人間にも使われますが、うるさい感じのネガティブなイメージになります。
例）
"The shepherd is moving his flock down the hill." = 「羊飼いが群れを丘の下に動かしている。」
"The flock of tourists came into the museum." = 「観光客の群れが博物館に入ってきた」

"Swarm" は虫や魚等が群れている時によく使われる言葉で、人間にもたくさん密集している様子を表す単語として使われます。
例）
"I was attacked by a swarm of mosquitoes." ＝「蚊の群れに攻撃された。」
"Kids swarm the playground in the afternoon" = 「午後には子供たちが公園に密集する（群がる）。」

"Crowd"は大体人間に使われる「群れ、群れる」といった言葉です。
例）"Crowd of people watched the fireworks." = 「沢山の人（人の群れ）が花火を見た」

その他よく聞く「群れ」という単語では下記のような使い方があります。

Herd = 集合生活する動物
School = 魚
Pack = 犬やおおかみ