軌跡をたどるって英語でなんて言うの？

"軌跡をたどる"は｢follow the tracks｣と表現しますね｡こちらの例の｢track｣は"通った跡､痕跡"と言う意味になり｢follow｣の方は"たどる､追いかける"と言う意味になります｡

他の例えとしては「looking back on」で"振り返って見る、過去を振り返る"と言う意訳でも表現できるかと。

例
・Looking back on the 20 years since the brand was born（ブランドが生まれてからの２０年を振り返って）