山男って英語でなんて言うの？

mountaineerはあまり使われていない単語ですが、意味は普通に通じます。ちょっとプロというニュアンスが含まれていますけど。hikingやclimbing expertという表現も使えます。 プロじゃなければ、誰かについて話すときに、someone who loves hiking/mountain climbingやavid climber/hikerという表現をよく使いますね。 ご参考になれば幸いです。