模倣って英語でなんて言うの？

Question

模倣すると言う時の「模倣」って英語で何て言うのでしょうか？

Accepted Answer

動詞Imitateの名詞形imitationです。
Imitateは誰かのモネをするという意味では、その行動、あるいは作った作品を真似することと、もう一方は動物を含んでその話し方や立ち振る舞いを真似るという意味を持ちます。
Copyも二つの解釈を持ちます。一つはオリジナルのものと変わらないものを作るという意味と、本や、CDなどを全く同じにコピーするという意味です。
模倣という意味では両方使えると考えます。

Answer

1.) copy (模倣)　「模倣」は一般的に英語でcopyと訳せます。Copyは日本語の「コピー」と似ているニュアンスがあります。
例えば、
My child likes to copy me everyday. (毎日私の子供は私を模倣することが好きです)

2.) imitate (模倣)　「模倣」は英語でimitateと訳せます。Imitateは物事のすることをコピーするというニュアンスがあります。Copyのほうが物事だけをコピーするというニュアンスがあります。
例えば、
My child imitates me by reading the newspaper. (私の子供は私みたいに新聞を読むことを模倣します)

Answer

mimic＝「（人のやることを）真似る、模倣する」

imitate＝「物まねをする、再現する」

gesture＝「手振り、身振り」
The monkey mimicked my gestures.
「そのサルは私の身振り手振りを模倣した」

parrot＝「オウム」
owner＝「飼い主」
The parrot Imitates what its owner says
「そのオウムは飼い主の言うことを模倣する」

ご参考まで