自我って英語でなんて言うの？

心理的な意味での自我でしたら ego が良いと思います。 エゴと同じ意味です。 自分自身や自己とのことであれば self を使うと良いです。 自我や自己で始まる単語だと自己主張で self-assertion や 自己中で self-centered などがあります。 「僕の自我が目覚める」 "My ego is awakening"

「自我が目覚める」という表現は、自己認識や自己意識が発達することを意味します。英語では「sense of self」や「self-awareness」という表現がよく使われます。 - **Sense of self** は「自己感覚」や「自己意識」という意味で、自分が他の人とは異なる独立した存在であるという意識を指します。 - **Self-awareness** は「自己認識」や「自己意識」という意味で、自分自身についての理解や意識が高まることを表現します。 例文: "When children reach a certain age, they start to develop a sense of self." （子供たちはある年齢に達すると、自我が目覚め始めます。） 関連表現: - **Ego**（エゴ、自我）- この言葉は「自我」として使われることがありますが、文脈によっては「利己的な」という否定的な意味を含むこともあります。 - **Identity**（アイデンティティ）- 自己認識や自己同一性という意味でも使われます。