"ごたごた"は上記の様にいくつかの表現がありますね。
最初の「trouble」は"厄介事、面倒事"または"騒ぎ"と言う意味になります。次の「mess」は"混乱"になり最後の「difficulties」は"困難、障害"となります。
例
・Please don't get me mixed up in your troubles（どうかあなたの面倒事に巻き込まないで欲しい）
・Why did you have to go and start this mess?（なんでこんな騒ぎを起こしたの？）
・turmoil 「混乱、騒動、ごたごた」を意味します。例えば "I got caught up in neighborhood turmoil." （近所のごたごたに巻き込まれた）
・disputes 「争い、論争、ごたごた」を意味します。例えば "I got involved in family disputes." （親戚同士のごたごたに巻き込まれた）
・conflict 「対立、衝突、紛争」を意味します。例えば "There was a lot of conflict among the neighbors." （近所の人たちとの間にたくさんのごたごたがあった）
・"I got caught up in some neighborhood trouble."
「近所のごたごたに巻き込まれてしまいました」という意味の表現です。
get caught up in は「（望まないことに）巻き込まれる」というニュアンスを出すのに適した表現です。
・"I don't want to get dragged into any family drama."
「親戚同士のごたごた（ドラマ）には巻き込まれたくありません」
アメリカ合衆国 
